미안해

일본 게임을 하다가 "미안해" 라는 자막인데 말은 わるい라고 하는게 눈에 띄었다. 내가알기로는 悪い는 나쁘다 라는 뜻으로 알고있어서 한번 찾아봤다.

 

1.ごめんなさい

• 가장 흔히 쓰이는 사과의 표현이다.
• 정중하고 부드러운 느낌이 있있어서 남녀노소 누구나 자주 사용함.
• 상대에게 예의를 갖추고싶을 때 적합하다.

2.すまない

• 좀 더 캐주얼하고 남성적인 뉘앙스가 있다.
• 주로 가까운 사이에서 쓰거나 남성이 자주 사용한다.
• 정중함보다는 솔직하고 직설적인 느낌이 강함.

3.悪(わる)い

• 직역하면 나쁘다는 뜻이지만 맥락에 따라 미안해로도 사용된다
• 상대에게 부담을 끼친 것에 대해 가볍게 사과할 때 사용함.
• 캐주얼하고 일상적인 표현이다.